Teks Indo by: Imamura Cah Kene
ick22@subscene.com
Dalam skala 1 - 10, nilai papan roket adalah 37!
Ini kota Terra Dino.
Tempat yang layak disinggahi.
Khususnya jika kau penggila Dinosaurus, sepertiku.
Tahukah jika lebih banyak fosil-fosil Dinosaurus dijumpai di trotoar...
...dibanding kota lain di dunia?
Jika ingin berkunjung, aku adalah pemandu wisata yang hebat.
Maaf, Tn. Hodges.
Ernie Fitzpatrick!
Beraninya kau!
Hei, adikku. Bagaimana latihan bolanya?
Ibu pasti akan marah padamu lagi.
Harusnya kau jaga toko!
Ini bagianmu, Jules.
Hubungi orang yang peduli.
Jika kau punya pulsa!
Kena kau.
Dia seperti tangan kanan ibuku. Beliau akan marah besar jika tahu.
Tapi aku tak begitu kuatir.
Ibu sedang sibuk mempersiapkan acara anugerah PTA.
Yang terpenting bagi orang tua adalah membuat peraturan.
Terima kasih atas anugerah ini.
Ernie, kau sudah di jalan?
Ya, cuma mampir untuk meminjami uang Julia.
Baik, aku berangkat sekarang.
Jadi kuberi tanda "Kembali Dalam 15 menit" untukmu.
Apa pesan ibu, Ernie?
Tinggalkan pesan./ Tinggalkan pesan.
Jadi kuberi waktu 15 menit sampai 2:53 tepat, faham?
Ya, mengerti.
Aku tahu maksud ibuku baik, tapi dia selalu mengawasiku.
Aku tak bisa bebas sedetik pun.
Halo.
Ernie, sudah sampai toko?
Hampir sampai./ Baiklah. Jangan mampir-mampir.
Pergilah secepatnya./ Baik, Bu.
Dengar sendiri, kan? Dia bilang "secepatnya."
Musium Terra Dino Natural History. Satu-satunya tempat terbaik di Bumi!
Dan ini Batu Misteri.
Lihat pahatan itu?
Itu sudah terukir sejak Zaman Kapur.
Apanya yang aneh, siapa yang telah memahatnya?
Belum ada manusia 145 juta tahun lalu.
Hanya ada Dinosaurus.
Misterius, kan?
Benar. Dari situlah kami menamainya.
Kembalikan!
Itu sahabatku, Max.
Dia lebih keren dari harapannya, yang membuatnya sangat keren.
Tapi kadang anak-anak lain tak memahaminya.
Kau pikir Leonardo Da Vinci sukses sejak kecil?
Apa? Siapa?
Lihat, ada yang berkilau!
Apa? Mana?
Berandalan!
Ernie, bagaimana papan roketnya?
Dalam skala 1.../ 37, sayang!
Bu-yah!
Kau dan ayahmu benar-benar sukses dalam hal ini!
Hei, berbicara tentang ayah.
Dia dapat sampel fosil baru di galian 23 dan 29.
Mereka akan resmi memamekannya besok.
Keren sekali!
Pameran baru? Aku sudah tak sabar!
Tunggu.
Tapi pamerannya belum buka.
Bukankah kau harus membantu di toko ibumu?
Kawan, kau seperti ibuku saja yang "harus begini, begitu".
Apa kau tak tahu melanggar aturan itu bagian terpenting dari anak?/ Apa?
Yang terpenting bagi orang tua adalah membuat peraturan.
Saat peraturan dibuat...
...kuncinya pastikan mereka mematuhi perintah Anda.
Kupatuhi semua perintahnya, tak harus sesuai dengan keinginannya.
Itu kompromi.
Tak ada kompromi!
Tujuan utamanya supaya taat terhadap aturan pendidikan keluarga.
Yang tentu bukan berarti saya setuju kerahasiaan.
Bersiap memulai Operasi Penangkapan Kenakalan.
Oh, keindahan sejarah kuno.
Ini Gallimimus.
Dia mampu berlari 20 mil per jam...
25 mil per jam, kawan. Sudah baca buku?
Itu, tentu, anak Neckasaurus super nakal.
Baik, jalan lagi.
Seringkali, anak-anak merasa lebih tahu dari orang dewasa.
Mereka tidak lebih tahu dari orang dewasa.
Tidak boleh./ Oh, tapi harus.
Tetap waspada!
Sssstt...
Sepertinya rumit.
Kita butuh variabel algoritma sebagai kombinasi kemungkinan.
Bagaimana kemungkinan tak terkunci?
Bu-yah!
Oh, ya. Bu-yah.
Aku penasaran apa aku suka makanan penjara.
Tyrannosaurus.
Pembunuh ganas haus darah.
Menerkam tanpa ampun.
Cuma patung, Max. Bukan ancaman. Ayo.
Kewaspadaan konstan.
Itu yang terpenting.
Jika penjagaan kita lengah semenit saja...
...siapa yang tahu masalah yang dibuat anak-anak?
Hei, Max! Lihat! Pasti yang ini.
Ya. Tapi masih dibungkus.
Sayang sekali. Ayo kita pergi.
Aku tak menyusup sejauh ini hanya untuk melihat seperai raksasa.
Ayo. Ayo kita lepaskan.
Ah, entahlah, Ernie.
Aku pojok sini. Kau yang sana.
Hati-hati!
Hei, ada masalah apa?
Pendeteksi gerak infra merah.
Tunggu.
Lihat ini.
Bertahanlah, kita akan masuk!
Ernie, aku ingin sepertimu sebelum dewasa nanti.
Oh, ya.
Baik, sekarang.
Satu,
Satu, dua,
Satu, dua, tiga!
Dalam skala.../ 900.
Bukannya meremehkan papan roket.
Belum terkalahkan.
"Sarcosuchus".
Aku tak kan menemuinya di lorong gelap.
Dengan gigi seperti itu, aku tak ingin bertemu dia dimana pun.
Kau bohongi ibu untuk terakhir kali, Ernie.
Ini bagianmu.
Sebaiknya hubungi pengacara.
Amankan lokasi!
Tetap tenang, teman-teman.
Ada mata-mata dari Musium Sains.
Ayo jalan.
Wow!
Kunci pertahanan!/ Baik.
Skala 1 - 10?/ Min 50!
Kau baru belajar mengendarai ini dan tak tak kemana tujuanmu.
Santai, Max! Aku hafal betul tempat ini!
Kutangkap mereka!
Kita berhasil!
Sulit dipercaya kau meragukanku, Max. Aku sakit hati.
Pintu keluar sebelah kiri.
Sepertinya tidak.
Terima kasih atas anugerah ini.
Kena kau, bocah...
Sekarang coba perhatikan Anak Saurus Dalam Masalah.
Baik, boleh kutunjukkan bahwa secara teknis aku tak melanggar?
Ernie.
Ibu bilang untuk ke toko sepulang sekolah dan aku sudah mampir.
Ada buktinya! Kutinggalkan pesan!
Ya, benarkan? Tidak melanggar. Kulaporkan kronologi pendidikannya!
Kau melanggar dan kau tahu itu.
Apalagi musium telah rusak. Pertunjukan mereka kacau.
Aku tahu, Ibu. Maaf.
Ulahmu membahayakan orang, Ernie. Kau harus belajar itu.
Aku harus bisa mengandalkanmu, dan suatu saat orang lain juga.
Aku hanya ingin melihat tulang-tulang itu.
Itu fosil, sayang. Usianya sudah jutaan tahun.
Tulang-tulang itu tak kan kemana-mana.
Sekarang, kukurung kau selama 3 minggu!
Ibu!/ Itu peraturanku, Ernie. Tak ada kompromi.
Masuk ke kamar dan tutup pintunya sampai kupanggil untuk makan malam.
"Ibu teladan tahun ini," ya? Tak ada yang minta pendapatku.
Bisa kau urus dirimu sendiri daripada terus membuntutiku?
3 minggu! Itu lebih pantas untukmu!
Aku tak kan dapat apa-apa jika alarm itu belum dimatikan.
Dan aku tahu ternyata aku dan Max.../ Ta-da!
Kau!
Aku kenapa?
Akan kubalas kau!
Nikmati kurungan tiga minggunya!
Tidak adil!
Tak pernah berakhir!
"Waktunya ke toko, Ernie!"
"Waktunya latihan biola, Ernie!"
"Waktunya bereskan kamar, Ernie!"
Bagaimana dengan waktunya Ernie?
Kapan bisa kubuat peraturanku sendiri?
Beeakh!
Pintu jendela samping terbuka.
Ada kalanya aku tak berfikir dua kali.
Tak bisa.
Tak mau.
Tapi harus.
Mustahil.
Max, buka!/ Sebentar!
Ada serangga lagi di pembuka pintu ayah.
Menurutmu?
Ibumu tidak...
Ibumu tak menghukummu?
Tidak!
Hentikan!
Ya. Dia mengurungku selama 3 minggu.
Tapi kau malah kemari.
Bagaimana dengan ayahmu?
Katanya aku harus membantunya di garasi sepulang sekolah selama sebulan.
Memangnya aku takut!
Ya ampun, siapa yang mau?
Tidak, Ibu Ernie tak mengijinkannya minum soda./ Ibu Ernie tidak disini.
Garasimu makin besar?
Ya. Kami jual mobil untuk membuat ruang percobaan.
Ayah! Ernie datang!/ Di belakang sini!
Hai, Dr. Santiago! Bagaimana mesin waktunya sejauh ini?
4 tahun tapi masih belum berfungsi.
Sudah lama kupikirkan sumber tenaga yang tak terhubung sempurna.
Sekarang aku sangat yakin ada di pusat kendali.
Ayo kita coba. Jalur aliran Kronal, disesuaikan.
Bahan ukur perpidahan, beroperasi.
Aku masih belum tahu.
Pasti bisa, Ayah.
Kita akan berhasil.
Kau tahu robot penyedot itu?
Aku yakin bisa menggunakan kapasitornya untuk tenaga singkat mesin waktu.
Waktu saat bisa kubuat peraturanku sendiri?
Dalam skala 1 -10.../ Kau tak bisa menghitung setinggi itu.
Tak diragukan lagi.
Keluar diam-diam dan minum soda.
Penangkapan ganda!
Dasar pengadu licik!
3 minggu masih belum apa-apa!
Aku punya cukup gambar untuk mengurungmu selama 3 tahun.
Kawan, hati-hati!
Alat ini, ayah belum tahu apa fungsinya!/ Berikan ponselnya!
Julia!
Bukan aku!
Keluar diam-diam, minum soda dan merusak mesin Dr. Santiago!
Ernie, tertangkap tiga kali!
Jadi ini salahku? Aku tak setuju!
Kau datang dan tiba-tiba kesenangan...
Berhenti?
Mungkinkah konstruksi bawah tanah?
Apa itu?
Max? Kau punya kandang banteng yang tak kau ceritakan?
Ini benar-benar aneh.
Baiklah. Jangan protes. Aku yakin pusat kendalinya rusak.
Julia, kau tidak apa-apa?
Dia masih ada?
Ya, tapi sepertinya dia tak ingin menyakiti kita.
Dia seperti...
Dia tersenyum?
Baguslah.
Jadi dia tak keberatan jika kita pulang.
Itu T-Rex sungguhan! Ya ampun, aku harus memeriksanya!
Ernie! Berhenti!
Jangan takut. Mengejarku saja dia tak mau!
Mungkin, tapi ekornya bisa memenggal kepala kita!
Tenang! Bukankah semua ini indah?
Ernie, dia bisa memakan kita jika tak segera pergi dari sini.
Kurasa musium ini...
...benar-benar membuat tampilan baru yang hebat.
Sangat terlihat hidup.
Ini sungguhan!
Semua ini sungguhan?
Dia membersihkannya, seperti yang baru lahir.
Masuk akal.
Mesin waktu itu tampak seperti telur saat terlipat.
Masuk akal?
Halo, apa kita seperti bayi Dinosaurus?
Dia tak mengundang semuanya untuk makan malam, kan?
Tidak. Dia mengundang semuanya untuk melihat bayi-bayi mungilnya.
Sepertinya mereka sedang mengobrol, kan?
Kami turut bahagia, Tyra.
Ya. Sepertinya telurmu dulu tak akan menetas.
Ya./ Uh-huh.
Setelah jadi ibu para Orphan bertahun-tahun itu mengagumkan, Tyra.
Sekarang kau punya anak sendiri.
Tapi Ibu masih akan merawat kami, kan?
Maksudku, kami tak mau para Sarco itu datang diam-diam saat kami makan.
Ssst, ayolah. Jangan risau.
Aku tak kan kemana-mana.
Kalian semua keluargaku.
Akan kulindungi kalian dari Sarco Bersaudara.
Lalu, saat bayi-bayiku cukup besar, mereka akan menjaga kalian juga.
Oh, coba lihat ini?/ Ada yang tersesat? Aku lapar!
Kenapa kau... Kau sudah gila?
Apa kau mau mati? Dia bisa mendengarmu.
Ada yang terjadi disini.
Lihat apa kau? Itu bukan aku.
Tak kubiarkan penjahat itu lolos, sumpah!
Benarkah itu?
Bagaimana mungkin, tiba-tiba saja, baunya seperti belerang disini?
Jelaskan!
Kurasa baunya enak!
Diam saja, bisakan?
Sarco ingin tahu semua tentang Tyra!
Rencananya makin matang.
Mereka pasti ingin tahu semua ini.
Ya, tepat sekali.
Ssssttt!
Dasar amatir! Jika tak bersendawa, mereka berkokok.
Jika tak berkokok, mereka menginjak sesuatu.
Mereka sama anehnya dengan Orphan.
Mereka cantik.
Mereka akan tumbuh besar dan kuat, seperti ibu mereka.
Sekarang, pergi semua! Bayi-bayiku harus tidur! Pergi!
Baiklah.
Sekaranglah kesempatan kita.
Jules, ayolah. Kita singgah dulu sebentar.
Bisa kita atur mesin waktunya kembali setelah berkeliling...
...dan Ibu tak kan tahu kemana kita!
Kita tak kan dapat masalah!
Ini bukannya melarikan diri, Ernie!
Tapi bagaimana kembali ke alam kita seharusnya!
Max, bagaimana cara menjalankan alat ini?
Coba kita lihat.
Nah, pertama jalankan rangkaian awal.
Tapi rangkaian awal tak kan berfungsi karena sumber tenaga hilang.
Bagaimana jika terjatuh saat kita masuk ke waktu mundur?
Pasti ada di suatu tempat atau suatu saat!
Kuberikan nanti saja, ya?
Induk Dinosaurus kira kami anaknya dan rasanya jahat jika kita tinggal, benar?
Jangan kuatir, Jules. Aku yakin pasti terjatuh di tempat ini...
...saat kita mau mendarat.
Kita cari satu atau dua hari lagi.
Ernie, kita terjebak disini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Lihatlah sekitarmu, Jules.
Ini Terra Dino di awal Masa Cretaceous.
Lalu?/ Itu sangat mengagumkan!
Ini kota kita!
Jutaan tahun sebelum kita lahir!
Lihat, ada Batu Misteri!
Dan jika ini kandang dekat garasi Max, maka kita sudah dekat dengan.../ Rumah.
Ernie? Waktunya makan malam.
Ayolah, Ernie. Ibu tahu kau marah tapi setidaknya bukalah pintunya.
Julia, kau tahu dimana...
"Pergi mengejar Ernie!" Baik.
Masalahnya cuma cari tahu kemana Ernie pergi.
Dia selalu pergi ke tempat biasa.
Tunggu sebentar.
Hai, Sue! Hola!
Halo, Dr. Santiago.
Oh, tolong. Aku senang kau panggil Diego.
Bisa kau turun dulu?
Oh. Ya, maaf.
Aku masih mencaritahu masalah di lengan robotku dan semacamnya.
Maaf./ Apa Ernie kemari?
Ya, dia dan Max ada di garasi. Sepertinya Julia juga kemari.
Mereka sedang melihat mesin waktu.
Mesin waktu?
Baiklah. Mumpung dia sibuk, ayo berkeliling.
Demi sumber tenaga. Ayo!
Oh, Ernie. Jika kau dimakan, akan tetap kulaporkan ibu!
Lakukan semaumu. Aku ingin bersenang-senang.
Hai. Ibu?
Ibu. Boleh aku keluar...
Benarkan? Kau tak boleh kemana-mana.
Memang begitulah semua ibu. Masalahnya bagaimana mencarinya.
Oh, ya.
Apa itu?
Lihat! Kakakmu bawa hadiah!
Coba kulihat! Dimana mereka?
Orphan.
Oh, selamat, Ibu! Kembar tiga, ya?
Aku harus bertemu mereka. Dimana mereka?
Oh, itu mereka!
Oh! Warna mereka beda-beda!
Aku punya saudara. Akhirnya punya saudara!
Yang bisa diajak main dan makan!
Tak lama lagi, kami akan bertengkar siapa yang digendong ibu.
Pasti bukan aku. Tahukan?
Dan kami akan terus bernyanyi bersama. Pasti lagu kesukaanku.
Dan selamanya kami akan jadi sahabat!
Sahabat! Untuk selama-lamanya.
Satu pertanyaan. Kenapa mereka tampak aneh?
Jenis Dinosaurus apa itu?
Tak ada petunjuk. Tapi bukan T-Rex.
Ya, tak ada yang rusak sebenarnya.
Cuma penjaga itu perlu celana baru.
Yah, bukan itu yang membuatku marah...
Apa itu?
Hei, itu bukan anak-anak atau pun mesin waktu!
Jadi, apa itu?
Ini telur Dinosaurus.
Jika tak salah, T-Rex!
Maaf?
Jika ada telur dari Masa Cretaceous di garasiku...
...berarti zat pemindah telah beralih tempat.
Itu berarti, entah bagaimana anak-anak...
Mereka pasti membuat mesin waktuku berfungsi.
Maaf?
Mereka kembali ke masa jutaan tahun lalu.
Maaf!
Jangan panik, Sue! Masalahnya cuma membalikkan...
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku sungguh benci tempat ini.
Bisa diam?/ Maaf.
Tn. Sarco?
Tn. Sarco Lain? Kami kembali.
Pengikut borosmu telah kembali.
Tn. Sarco?
Tn. Sarco Lain?
Ah, disitu kau.
Sepertinya bagus.
Kenapa kalian lama sekali?
Mereka tak bersalah.
Ayo kita makan mereka sebelum daging mereka berubah jadi tulang.
Jangan makan aku! Aku terlalu gemuk!
Jika tak segera ditampung, kami tak punya pilihan.
Dengan adanya gempa dan munculnya Tar, hasilnya semakin merosot.
Sebentar lagi, tak kan ada di Lembah Bawah yang hidup.
Dan saat kami kalahkan Tyra, Lembah Atas akan jadi milik kami.
Kami butuh tebing yang sedang kalian tempati sekarang.
Jadi kuharap kalian bawa berita bagus...
...atau kami makan hanya dengan sekali gigit saja.
Kami punya berita bagus, boss.
Berita yang penting.
Tyra punya bayi! Tiga!
Ya! Mereka sangat imut. Kalian mau mencubit pipi mereka!
Adopsi lagi?
Tidak, katanya anaknya sendiri!
Dan sepertinya masih ada telur lagi di sarangnya!
Telur lagi, ya?
Jika dicuri, dia akan mencarinya.
Kemudian bisa kita habisi dia, satu untuk semua.
Pengalaman malam pertama para bayiku.
Aku tak sabar mengajari mereka keahlianku.
Oh! Dan kelak melihat mereka kalahkan Corythosaurus pertama...
...dengan cakar dan gigi mereka.
Sebenarnya sulit dibayangkan mereka lakukan itu, tapi mungkin saja.
Baiklah. Tidurlah kalian./ Malam.
Sekarang kesempatan kita...
Mencari sumber tenaga.
Tak bisa. Kau tak boleh meninggalkanku sendiri...
...jutaan tahun di masa lalu, saat tengah malam!
Baik.
Kita pergi pagi-pagi sebelum induk Dinosaurus bangun.
Sue! Sue, bisa tenang sedikit?
Tidak!
Kembali ke guncangan secepat nafasku.
Dengar. Mesin waktu itu punya sistem otomatis...
...yang akan kembali 3 jam berikutnya untuk meminimalkan kerusakan waktu.
Jadi mesin itu akan muncul dalam:
5,
5, 4,
5, 4, 3,
5, 4, 3, 2,
5, 4, 3, 2, 1!
Kurasa waktunya rusak.
Baiklah, sekarang ke Rencana B.
Apa Rencana B-nya?/ Mulai pikirkan Rencana C.
Pikirkan secara ilmiah.
3 pasang mata mencari sumber tenaga lebih baik dari pada 2, benarkan?
Kau lihat sesuatu?/ Tidak. Tak ada apa-apa disini.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Itu!
Sepertinya Dinosaurus kecil aneh itu lagi.
Kedengarannya bukan Dinosaurus kecil...
Semakin dekat!
Baiklah, mungkin kau benar.
Hei, tunggu aku!
Kena!
Kau bisa berterima kasih nanti.
Ernie!
Oh, Ibu pasti marah besar!
Ernie, kita harus bagaimana?
Pegangan kayu!
Aku tak mau kehilangan saudaraku! Aku baru ketemu mereka! Tunggu!
Sekarang bagaimana?
Nikmati perjalanannya!
Karang!
Karang besar sekali!
Max, pegangan pada Julia!
Kau mau apa?
Kuciptakan olahraga baru!
Astaga!
Ernie!
Baguslah.
Baik, kujelaskan rencananya sekali lagi.
Dan sumpah jika tak faham juga, kubuang kau ke pusat Tar!
Meskipun tak faham, berpura-puralah.
Kita menyusup ke sarang Tyra, dan pertama dia berjalan...
...kita masuk dan curi telurnya.
Aku akan mencari cara menyusup! Aku penyusup handal!
Ada yang menggigitku!
Binatang apa yang sudi menggigitmu, betina busuk?
Bantu aku menariknya.
Aku? Kenapa harus aku yang mencabut dari kakinya?
Kenapa bukan kau saja?
Karena aku tukang pukul! Mengerti? Bukannya tukang tarik!
Akan kupukul dia lain kali.
Geli!
Tahan, kaki gajah bengkak. Jari-jarimu ada kulitnya!
Oh, itu kalau cicak.
Oh, awas! Kau bisa membuatku...
Ya ampun, kau menjijikkan!/ Astaga, tak sengaja.
Bisa ditarik atau tidak?
Kita masih punya tugas.
Ya! Tapi jangan ulangi lagi.
Dalam skala.../ 350!
Bu-yah!
Ernie, apa dia mengajakku bermain?
Ernie! Ernie! Ernie!
Hei! Dia bisa bicara!
Dia cuma mengulang kata-kata kita, tapi itu luar biasa!
Kau hebat, membantu kami menghindari batu-batu itu.
Kupanggil kau Dodger.
Dodger?
Dodger, Dodger!
Lihat itu.
Alamosauruses! Mereka seperti hidup selamanya!
Sudah kubilangi Tyra tak baik banyak makan daging saat hamil, lihat sekarang!
Mereka kerdil.
Lambeosauruses! Jangan risau. Mereka vegetarian.
Kawan. Sedang apa kau? Olahraga sinting?
Kau belum tahu? Ini pertahanan hidup yang paling cocok.
Hei, Pterodactyls!
Jika hewan itu tak melindungi kita dari para Sarco, tamatlah kita.
Kita aman bersama ibu. Ayo.
Ini benar-benar hebat!
Kau tak kan tahu ini jika mematuhi peraturan ibu.
Baiklah, ini berharga. Kita bisa pulang.
Apa? Ke sarang?
Tidak, ke...
Ada apa?
Mmm... Tak ada. Aku, mmm...
Sepertinya ibu sudah datang.
Kau jadi pengasuhnya, Orphan. Kurasa bisa kupercayakan bayi-bayiku padamu.
Bisa jadi mereka ke Lembah Bawah, dan jika para Sarco...
Hei, aku mengawasi mereka.
Setidaknya dengan mata yang satu! Mungkin yang satunya lagi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi, Ibu, anak-anak akan mengujimu.
Itulah tindakan mereka! Kecuali aku, aku kan anak baik!
Nah, jika mereka mulai berulah...
...sekarang waktunya mengajarkan bertahan hidup tanpaku agar aman.
Ibu, mereka lebih tangguh dari kelihatannya. Mereka memanggilku Dodger. Aku suka itu.
Ernie? Ernie?
Aku datang, Dodger. Aku datang, tapi aku harus mencari sumber tenaganya.
Sumber tenaga.
Jangan salahkan aku.
Kau dan Ibu Dinosaurus hebat, tempat ini juga menakjubkan!
Menakjubkan!
Tapi bukan di rumah.
Rumah?
Rumah!
Akankah kubiarkan raptor mungil ini menakutiku?
Tidaklah.
Ya!
Ups.
Menakjubkan!
Bu-yah!
Masih ada lagi?
Aku terjebak dengan Max yang dikelilingi Dinosaurus Karnivora.
Kau?/ Bukankah kau yang ilmuwan?
Ya. Ya, benar!
Dan aku harus mencari akal supaya anak-anak kita kembali...
...seperti masalah ilmuwan lain.
Baik, mesin waktunya menjalankan aliran Kronal...
...menuju poin awal.
Jadi karena anak-anak kembali ke kita.../ Tunggu.
Kenapa mereka harus kembali?
Apa itu pertanyaan tipuan?
Tidak. Maksudku, kita bisa menyusul!
Kita tak punya mesin waktu lagi.
Tapi buatlah kembali!
Ya, tapi butuh uji coba 4 tahun.
Itu karena tak ada Ibu Teladan PTA yang mengatur waktumu!
Tolong, beri waktu satu setengah jam untuk mencari sumber tenaga itu.
Harus kutemukan sumber tenaganya dan tak ada alasan untuk menolak!
Max! Dimana Ernie?/ Ernie.
Ernie./ Entahlah.
Entahlah. Aku tak tahu.
Ha?
Ernie, ada apa denganmu?
Dia mengurungku.
Ernie, Ernie!
Ernie. Max. Max lagi.
Ibu Dinosaurus. Aku, Dodger.
Hei, kemari sebentar!
Kalian pernah lihat jejak seperti ini sebelumnya?/ Ha?
Tidak./ Mereka semua ada di sarang.
Seperti ada yang dicari.
Aku tak tahu kemana perginya.
Jules, kemari!
Mereka berasal dari sungai!
Ayo! Ayo kita ikuti.
Hei, Bu! Ibu biarkan mereka meninggalkan sarang?
Aku ingin tahu kemana arah jejak ini.
Ini latihan yang bagus untuk mereka.
Latihan! Pemikiran bagus, Bu! Karena itulah Anda jadi ibu!
Pantainya aman. Ayo.
Ambil. Ayo kita pergi.
Tenang. Hati-hati, jangan sampai jatuh. Jangan sampai...
Dapat! Awas telurnya.
Jika kau rampas telur itu, akan kukejar kau!
Ayolah! Bawa telur saja apa susahnya?
Barang yang akan kumiliki!
Sudah kau dapatkan, Julia?
Ya, tanda ini lebih lama...
...dan kurasa yang ini tiga pasang jejak yang berbeda.
Tapi menuju ke arah yang sama.
Kau benar-benar ahli.
Hampir semua yang kupelajari, kupelajari dari memata-matai Ernie.
Ernie, ada apa?
Kau bertingkah sedikit aneh.
Dengar, kawan. Sebenarnya aku...
Hei, lihat ini!
Teman-teman!
Jejaknya berasal dari sini, menuju ke arah lembah.
Ayo kita periksa!
Atau jangan.
Apa untungnya?
Kami belajar darimu. Bisa kita tangani apa pun yang ada di sana.
Kurasa dia tak kan mengijinkan.
Itukah yang kau rasakan saat ibu melarangmu, Ernie?
Dia tahu tempat ini lebih baik dari tempat kita. Mungkin kita turuti saja.
Apa otakmu sudah tak waras?
Lebih baik aku begini.
Dengar, kita harus lebih memperhatikan bayi-bayi itu.
Aku tak ingin mereka ke Lembah Bawah.
Tidak, jangan ke Lembah Bawah! Sarco bersaudara ada di sana!
Mereka punya gigi yang tajam! Juga cakar untuk mengoyak dan mencabik!
Ditambah lagi gempa bumi dan magma panas yang mendidih!
Dan juga Tar beracun. Aku yakin mereka baik-baik saja.
Oh, aku tak percaya itu mobilku!
Ya. Tampak bagus, kan?
Aku belum pernah bekerja secepat, atau se-efisien ini sebelumnya.
Dan lagi, belum pernah kuselamatkan anakku dari Masa Cretaceous.
Aku senang melihat hasil kerjamu.
Hei, tak perlu membungkukkan badan.
Aku siap menyerah dan istirahat...
...sebelum kau berteriak mendengar klakson banteng itu.
Maaf.
Aku tahu dari mana Ernie dapat energinya.
Ya.
Untuk kerja tim?
Oh, aku tak... a...
Oh, kenapa tidak?
Mungkin aku bisa mengendap dan melihat apa yang terjadi disana.
Julia!/ Max, dia Dinosaurus.
Dia tak tahu bahasa kita.
Kau buat kami dapat masalah.
Sumber tenaganya!
Kupikir tak kan bisa menemukannya lagi!
Maksudku...
Tunggu. Kau pikir tak kan menemukannya lagi? Apa maksudnya?
Aku melihatnya jatuh dari mesin waktu dan kumasukkan ke sakuku.
Kau apakan?
Kalian buru-buru ingin kembali saat aku belum siap!
Aku tak ingin kembali ke ibu, peraturannya dan dikurung!
Kalian menyalahkanku?
Dibanding terpaksa tinggal disini...
...yang sewaktu-waktu bisa dimangsa?
Lalu kita kandas selamanya?
Seperti kata ibu tentangmu, Ernie!
Kau tak peduli dampak terhadap orang lain...
...selama kau bersenang-senang!
Baik, dengar. Kutemukan sumber tenaganya, jadi ayo kita pergi.
Mesin waktunya!
Hei, aku tak mengambilnya!
Sekarang kita tak bisa pulang.
Jules, tidak apa-apa. Kita.../ Jangan!
Semua ini salahmu.
Aku rindu ibu tapi kau tidak, kan, Ernie?
Tentu aku juga.
Oh, bayi yang malang.
Apa masalahnya? Cuma kulit telur.
Kenapa Tyra belum datang?/ Nah...
Kurasa dia pedulikan ini.
Mungkin karena kita bertindak bagus.
Kita pencuri handal, dia bahkan tak tahu kalau sudah hilang!
Kita hebat, kan?
Dia tak datang karena yang terpenting baginya adalah bayi-bayinya.
Mereka sangat lucu!
Dan menggemaskan!
Biarkan aku makan.
Jika misi mereka selanjutnya gagal.
Bawa salah satu bayi Tyra, maka dia akan datang.
Baiklah. Yang kita butuhkan adalah rencana, benarkan?/ Contohnya apa?
Semoga kita hidup 100 juta tahun agar bisa ketemu ibu lagi?
Tidak, tapi...
Tapi...
Ernie, kau kan jenius!
Apa maksudmu?
Jules, apa pesan ibu saat pergi dari rumah dan ibu tak ada?
Tinggalkan pesan.
Benar!
Jadi bagaimana jika kita pahat pesan untuk ayah Max...
...yang menunjukkan apa yang harus dilakukan agar mesin waktu berfungsi?
Berfungsi?
Yang mana?
Tumpahkan soda di pengendalinya!
Benar! Kita pahat di tempat yang pasti akan dilihat ibu.
Tempat khusus, seperti tempat menonjol./ Pahatlah.
Tempat yang kita lihat tiap hari.
Batu Misteri!
Bingo!
Baik.
Sudah selesai? Sudahkah? Selesai?
Bisa dicoba? Maksudku, mungkin harus kujalankan ini perlahan.
Yang tersisa adalah berusaha menyerah!
Ayolah!/ Semoga berfungsi.
Aku tak mengerti. Kubuat persis seperti yang satunya.
Tapi yang itu juga tak nyala, ingat?
Pendapat bagus, tapi kemudian anak-anak berulah. Benarkan?
Hati-hati! Memang kita sedang buru-buru, Dr. Santiago...
...tapi ini pemukiman padat.
Panggil saja Diego.
Hati-hati, Ernie!
Aku benci kau, tapi aku tak ingin kakimu patah!
Jules, ini pasti berhasil, aku yakin!/ Berhasil, berhasil.
Kubilang ke arah situ.
Bagus. Kau terpilih. Panjat batunya./ Hmm.
Nah, maksudnya dia harus kesana.
Ernie!
Ernie! Ernie.
Terima kasih./ Terima kasih!
Julia!
Ini./ Ini? Ini.
Bertahanlah, Julia!
Boleh saja sumbernya hilang lalu mesinnya juga...
...tapi adikku tak boleh hilang juga!
Ernie!
Lari!
Jangan sampai menginjak sesuatu!
Kembalikan bayiku!
Kembalikan adik sahabatku!
Permisi.
Kejar para pencuri itu!
Oh. Baguslah!
Permisi!
Anda lihat bayi reptil karnivora prasejarah bergigi tajam?
Di sebelah sana.
Hubungi penjinak binatang!
Oh, tidak.
Dia ke arah sini. Benarkan?
Tokoku!
Daganganku!
Kita harus menjeratnya, dipancing misalnya.
Jalur kendaraan!
Selamat datang di Dino-Burger./ Aku pesan 50 burger secepatnya!
Ada promosi di tako cicak kami./ Kau dengar, 50 burger!
Dan dua soda super besar.
Terima kasih tumpangannya!
Jejak! Aku bisa mengikutinya.
Jangan! Ini perangkap!
Selamat datang di rumah kami, Tyra.
Takut terjebur ke dalam Tar panas?
Halo? Julia?
Julia!
Kekuasaanmu di Lembah Atas telah tamat, Tyra.
Sekarang kami ambil alih.
Hei!
Mesin waktu!
Ah! Harus kau lindungi dua bayi kecil.
Itu membuat dua kali lebih sulit melindungi dirimu.
Maaf, Julia. Penyelamatan yang buruk.
Dimana Ernie?/ Entahlah.
Ya ampun. Aku harus bertindak.
Ayo, Tyra.
Menyerah saja dan akan kami permudah.
Tidak akan!
Maka kita tempuh cara yang sulit.
Ayo! Kita pergi dari sini!
Cari tahu asal raungan itu.
Dan jangan sampai dimangsa.
Itu saran yang bagus.
Ayo!
Ayo ambil, teman kecil.
Nyam, nyam.
Bagus.
Oh, saudaraku, jika PTA tahu, mereka akan menarik anugerahnya.
Jalannya padat.
Ayo. Ayo./ Hampir sampai.
Tinggal beberapa langkah lagi.
Dapat!
Bayi Tyra!
Oh, tidak.
Akhirnya, kita tak perlu berbagi makanan dengan para Sarco!
Akan kunikmati ini.
Apa aku bilang lompat? Kapan aku bilang lompat?
Lihat aku!
Bu-yah!
Dodger!
Ernie!
Raungan dahsyat!
Ayo kita cari Ibu Dinosaurus!
Setidaknya kita mendarat pada benda hangat dan licin.
Mengerikan. Lebih buruk dari kepunahan.
Mmm... Hei, kepunahan apa?
Ya!
Hei. Itu hebat!
Itu rencana Max yang selalu menyombongkan ulah Ernie.
Dia lebih cerdas dari yang kuajarkan.
Baik, ayo. Kita cari tahu.
Ayo.
Kita kembali dari awal!
Ernie!
Hei, teman-teman!
Teman, teman!
Dia melindungimu.
Dia bertarung demi kami!
Melawan hewan yang kita lihat di musium, Sarcosuchuses.
Aku tahu.
Dan aku lebih suka mereka sekarang dari pada fosil-fosil itu.
Ernie!
Tempat ini akan runtuh!
Mesin waktunya!
Tapi Ibu Dinosaurus...
Ernie, waktu kita tak banyak.
Ayo kita pulang.
Tunggu! Kita tak boleh meninggalkannya!
Sekarang, Ernie! Kita harus pergi!
Kalian cepatlah!
Ernie, berikan sumber tenaganya!
Ibu Dinosaurus.
Ernie! Ernie!
Apa kita tenggelam?
Apa kita di lubang Tar?/ Keluarkan kami!
Ernie! Ernie! Ernie!
Ernie, ada apa?
Teman-teman, aku tahu betapa pentingnya pulang bagi kalian.
Tapi kita tak boleh melarikan diri.
Kau tahu aku, Ernie.
Aku selalu di belakangmu.
Baiklah!
Hei, buaya jelek, sebelah sini!
Tidak kena!
Hei! Sebelah sini!
Gempa bumi!
Lepaskan adik bayiku, banteng gila!
Max!
Tidak!
Dodger!
Julia, gunakan flash!
Sampai jumpa di musium.
Ya ampun!
Maaf, Sue. Ini tak kan berhasil.
Santiago menyerah lagi.
Ini kontrol yang sangat konyol.
Kau tahu waktu makan malam aku duduk...
...dan menghitung berapa kali mereka menelan?
Dan jika Ernie pergi, meski cuma di halaman belakang...
...aku selalu menyuruhnya...
...tinggalkan pesan.
Sue? Tunggu dulu!
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Ayo.
Ernie.
Dodger.
Anak-anak!
Ernie! Julia!
Ayah!/ Max!
Ibu!/ Oh!
Oh, sayang./ Tak kusangka bisa bertemu Ibu lagi.
Awas!
Semuanya, tiarap!
Kau ganggu keluarga yang salah!
Nah, sekarang kalian semua mati!
Biar kucoba apa Tar itu panas, Sarco.
Anak-anak, ke belakang!
Ibu, jangan!
Ernie, mundurlah!
Jangan ganggu anak-anakku.
Ibu, itu tak seperti yang ibu kira!
Ibu, hentikan!
Dia yang temukan kami! Dia perlakukan kami seperti anaknya!
Apa?
Itu benar!
Bahkan dia mencuci wajah kami!
Begitulah.
Itu pasti menjijikkan...
...jika dia tak hebat.
Kau tahu itu juga, Ibu?
Wow. Dia versi yang lebih besar.
Ibu!/ Oh!
Ayah!/ Max!
Mesin waktunya berfungsi, seperti yang Ayah bilang!
Dan hewan yang hampir memangsa kita, apa itu Sarchosuchus?
Ya!/ Whoa!
Keterlaluan!
Dia tampak sedih.
Lihatlah saat dia tersenyum.
Ayo kita pergi.
Terima kasih telah merawat kami.
Dan tidak memakan kami, tentunya.
Terima kasih, Bu.
Kau tahu, aku akan rindu tempat ini.
Aroma tanaman, suara hutan, perkelahian Dinosaurus.
Aku juga akan merindukanmu.
Ayolah, Ern!
Terima kasih lagi untuk semuanya.
Dan hati-hati dengan lubang Tar itu!
Selamat tinggal!/ Adios!
Kami pasti merindukanmu!
Da.
Jadi, bagaimana kalian tahu kalau harus menumpahkan soda di pengendali?
Kulihat pahatan di batu.
Kecuali tak ada kesempatan, Ibu.
Aku mengejar Jules. Jadi, bagaimana bisa ada di sana?
Dodger, Dodger, Dodger!
Teks Indo by: Imamura Cah Kene
♪ Take me away ♪
♪ Take me far away to end me ♪
♪ We'll back here ♪
♪ Drive to none might long ♪
♪ Just to cure my loneliness ♪
♪ Show me the sun ♪
♪ In the dark we'll all live to miss ♪
♪ Understood ♪
♪ But it's all I am ♪
♪ And it's all I understand ♪
♪ Maybe I don't know the way ♪
♪ Maybe I don't know ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ Are you ready to leave ♪
♪ Are you ready to say Good Bye ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ 'Cause there's no guarantee ♪
♪ When you ready to say Good Bye ♪
♪ Give me your rose ♪
♪ Underneath the bridge they lead me ♪
♪ Back to you ♪
♪ Only time will choke ♪
♪ But I just can held my self ♪
♪ Maybe I don't know the way ♪
♪ Maybe I don't know ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ Are you ready to leave ♪
♪ Are you ready to say Good Bye ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ 'Cause there's no guarantee ♪
♪ When you ready to say Good Bye ♪
♪ Maybe I don't know the way ♪
♪ Maybe I don't know ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ Are you ready to leave ♪
♪ Are you ready to say Good Bye ♪
♪ Are you ready to go ♪
♪ Now it's all up to me ♪
♪ I just wanna to say... ♪
♪ Good Bye ♪